UN PEZ EN LA HIGUERA: UNA HISTORIA FABULOSA DE LA TRADUCCION de DAVID BELLOS
Ficha técnica
- UN PEZ EN LA HIGUERA: UNA HISTORIA FABULOSA DE LA TRADUCCION
- DAVID BELLOS
- Número de páginas: 408
- Idioma: CASTELLANO
- Formatos: Pdf, ePub, MOBI, FB2
- ISBN: 9788434435452
- Editorial: ARIEL
- Año de edición: 2022
Descargar libros gratis en línea pdf UN PEZ EN LA HIGUERA: UNA HISTORIA FABULOSA DE LA TRADUCCION (Literatura española) 9788434435452
Overview
Este libro no es tanto un manual de traducción como una amena guía cultural. No trata de metodología ni de técnica, sino de los plátanos o las higueras que crecieron en el Evangelio de san Mateo según las distintas traducciones, o del pez de Babel, criatura maravillosa que sólo había que acercarse al oído para comprender al instante todas las lenguas del mundo. Dicho de otro modo, esta obra nos descubre lo que la traducción es capaz de hacer por nosotros en todas las áreas en las que interviene, desde la literatura hasta la diplomacia, pasando por la filosofía, la subtitulación, las noticias o el turismo. ¿Cómo sabemos con certeza que hemos comprendido lo que dicen los demás, en nuestro idioma o en cualquier otro? ¿Qué diferencia hay entre traducir unas palabras coloquiales y un libro como Madame Bovary? ¿Qué es lo que sucede en realidad cuando los líderes mundiales hablan en la ONU? Éstos son, entre muchos otros, los temas con los que el lector de esta obra se encuentra a medida que avanza en la lectura. Un recorrido erudito y humorístico por el maravilloso país de las palabras, donde aparecen el cómico Chaplin y el filósofo J. L. Austin, Cristóbal Colón y san Jerónimo, pero también Franz Kafka, Georges Perec, Andreï Makine? Un libro extraordinario para todos los amantes de la lengua y también para aquellos a quienes les gusta que les cuenten historias.?
PUBLICACIONES SIMILARES: {epub descargar} SANDMAN: OBERTURA (DC POCKET) read pdf, PDF EPUB Download Supergirl: The Secret Files of Kara Danvers: The Ultimate Guide to the Hit TV Show by Warner Brothers Full Book read book, {epub descargar} CRONICAS DE LA GUERRA CIVIL pdf, {pdf download} Emperor Penguin (Young Zoologist): A First Field Guide to the Flightless Bird from Antarctica by Michelle LaRue, Pham Quang Phuc, Neon Squid, Michelle LaRue, Pham Quang Phuc, Neon Squid download link, Online Read Ebook Wild Tongues Can't Be Tamed: 15 Voices from the Latinx Diaspora by read book, The Revenge of Magic Complete Collection: The Revenge of Magic; The Last Dragon; The Future King; The Timeless One; The Chosen One by on Iphone New Format read pdf,
0コメント